第三種是文本式轉譯，即對傳統園林文本的書寫形式、寫作態度等深層結構的重復、替補或片斷拼貼。重復是指對傳統園林文本的重復、反復書寫，操作的是文本的深層結構。例如，一塊精心布置的置石取名“與誰同坐”便是重復了傳統園林中類似于“留得殘荷聽雨聲”的意境營造手法。替補是指為傳統園林(A)尋求某種替代性事物(B)。簡單地說，B令人想起A，但本身又不是A，A并不在場。片斷拼貼是指將現存的傳統園林片斷融于新的文本，而新文本延續了傳統文本的書寫形式。

　　前兩種轉譯方式分別通過經驗和技巧在園林中呈現景觀的效果，文本式轉譯則是通過意境的營造，在意識層面上達到一種隱性表達地景觀效果。“轉譯”的對象包括園林空間中各構景要素的外部形態，以及園林空間中各構景要素之間的構成關系，亦即園林空間布局的結構。

　　對傳統園林建筑的外部形態的轉譯，就是仿照傳統園林建筑亭、榭、廊、閣、軒、樓、臺、舫、廳在現代園林中建造一些園林建筑。對傳統園林空間布局結構的轉譯包括兩個方面。一是傳統園林空間原型中的“拓撲同構”關系。二是曲折、迂回、松動的“線性”空間結構。

　　傳統園林的空間布局結構存在“向心、互否、互含”等3種拓撲關系，使園林建筑的選址和布局呈現3種特點：建筑物圍繞水面呈“向心”關系；相鄰建筑你進則我退，你退則我進，你大則我小，呈“互否”關系；水包著建筑，建筑又包著水，呈“互含”關系。

　　傳統園林的游覽線路、視線組織呈現一種依靠建筑、墻體、地形構筑的以時間為維度逐步展開的“線性”結構。游覽線路在平面及豎向上曲折多變，視覺變化則依賴時間的推移，使游人在線性空間中透過夾景、擋景、漏景、框景所形成的視線網絡在回環式的游覽過程中不斷獲得回顧性的記憶補充，產生對整體空間的認知。

　　對傳統園林空間布局的結構的轉譯。（邱教授自繪圖）

　　轉譯的手法有兩種，一是將傳統園林建筑的外部形態通過圖像式轉譯作為現代園林建筑外觀設計的創作依據；二是運用圖解式轉譯將傳統園林空間布局的結構作為現代園林建筑整體布局及個體平面布局的操作對象。

　　圖像式轉譯的思路大致可歸納為3類：一是去細節化，以傳統園林建筑為主體，以現代建造技術和審美方式簡化細節；二是特征融入，以現代建筑為主體，融入傳統園林建筑的部分特征；三是抽象模擬，以傳統園林建筑為主體，用現代建筑材料與結構通過抽象、變化、重組等手法模擬反映傳統園林建筑的結構及細部。

　　圖解式轉譯需要考慮的因素：第一，整體布局上反映“向心、互否、互含”等3種拓撲關系。在大尺度園林中，園林建筑圍繞水面，結合豎向，在整體上形成向心、對位的空間關系；局部形成高與低、垂直與水平、大與小的位置、形態或體量對比；建筑個體與地形、綠化或水面形成你中有我、我中有你的互含關系。第二，單體的平面布局圍繞主景(通常是水面)以曲折、迂回、松動的“線性”空間結構展開，具體分為“垂直式”、“水平式”及“混合式”等3種形式。

　　“垂直式”主要對應點狀建筑如觀景亭(臺、閣)、接待室等，將傳統園林的線性空間通過樓梯、臺階在垂直方向予以展開，輔以墻體、挑臺、植被控制視線。