深圳市觀瀾版畫基地美術(shù)館及交易中心
設(shè)計(jì)方案國際競賽活動(dòng)公告
（二次公告）
International Design Competition of Art Museum and Trading Center for Shenzhen Guanlan Print Base (the 2nd proclaim)

一、獲邀單位 Invited institutes

深圳市觀瀾版畫基地美術(shù)館及交易中心設(shè)計(jì)方案國際競賽活動(dòng)自2009年2月13日發(fā)布公告以來，得到國內(nèi)外二百來家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的大力支持。經(jīng)過初審，確定了以下5家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)作為邀請單位：
Since the Proclaim of International Design Competition of Art Museum and Trading Center for Shenzhen Guanlan Print Base was issued on Feb. 13th, 2009, we have received energetic supports from about 200 domestic and foreign design institutes. After preliminary trial, the following 5 design institutes are confirmed to be the invited institutes:
1、扎哈•哈迪德建筑師事務(wù)所/廣州珠江外資建筑設(shè)計(jì)院（聯(lián)合體）
2、凱達(dá)環(huán)球有限公司/中建國際(深圳)設(shè)計(jì)顧問有限公司（聯(lián)合體）
3、深圳市都市實(shí)踐設(shè)計(jì)有限公司
4、深圳中深建筑設(shè)計(jì)有限公司
5、藍(lán)天合作社有限公司（藍(lán)天組）

歡迎未獲邀請單位參加設(shè)計(jì)競賽（與獲邀參賽單位的評審原則等同），并請自行踏勘現(xiàn)場（相關(guān)線路詳見附件）。
We also welcome the institutes which had not been invited to participate in this competition (they will be considered as the invited institutes following the same appraisal principle); and they should visit the site themselves (related routes are given in the attachment).

二、咨詢文件發(fā)布會(huì)及現(xiàn)場踏勘安排 Consultation document release conference and site visit arrangement
獲邀單位請于2009年3月16日14時(shí)30分-15時(shí)00分，在深圳市規(guī)劃局寶安分局（南山區(qū)深南大道11008號）二樓會(huì)議室領(lǐng)取相關(guān)招標(biāo)文件；15時(shí)10分，集體乘車前往觀瀾版畫基地進(jìn)行現(xiàn)場踏勘，并現(xiàn)場答疑。
The invited institutes should receive tendering document in 2nd floor meeting room of Shenzhen Planning Bureau Bao’an Sub-bureau (11008 Shennan Avenue Nanshan District) from 14:30 to 15:00, 16th March, 2009; and then we collectively go to Guanlan Print Base by car for a site visit and scene Q & A Inquiry.
未獲邀請單位請于2009年3月16日16時(shí)00分-17時(shí)00分，在觀瀾版畫基地現(xiàn)場等候，參加現(xiàn)場答疑并獲取相關(guān)招標(biāo)文件。組織單位將準(zhǔn)備30份相關(guān)資料（光盤）發(fā)放。
The institutes which had not been invited can wait at the spot of Guanlan Print Base from 16:00 to 17:00, 16th March, 2009, attend the scene Q & A Inquiry and receive related tendering document. Organization will prepare 30 related data (optical disk) to distribute.
感謝國內(nèi)外設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)對我們工作的支持。
Thank all domestic and foreign design institutes for supporting our work
特此公告。
Notice is hereby given.
本項(xiàng)目以后的公告敬請留意深圳市規(guī)劃局網(wǎng)站：www.szplan.gov.cn
The proclaim of this project in the future will be attached on the website of Shenzhen Planning Bureau: www.szplan.gov.cn
附件：現(xiàn)場踏勘的相關(guān)線路圖
Attachment: Related route maps for the site visit

聯(lián) 系 人：羅橋順　唐碧林
Contact person: Luo Qiao-shun、Tang Bi-lin
聯(lián)系電話：+86-0755-27888066 +86-0755-26978478
Telephone: 86-755-27888066、86-755-26978478
手　　機(jī)：+86-15889654482 +86-13714197087
Mobile Phone: +86-15889654482、+86-13714197087
傳　　真：+86-0755-26978994
Fax: +86-755-26978994

深圳市規(guī)劃局寶安分局
Shenzhen Planning Bureau Bao’an Sub-bureau
二○○九年三月九日
9th March, 2009